Otkrio sam tajnu mora, razmisljajuci o rosi.
Gde mogu da nadjem coveka kojim upravlja razum umesto navika i nagona.
Vise volim da sam sanjar medju najskromnijima sa vizijama na ostvarenje,
nego vlastelin medju onima koji nemaju ni snova ni zelja.
Od dve glavne vrednosti zivota, lepote i istine.
Prvu nalazim u srcu koje voli, drugu u ruci koja dela.
Video sam ih kako jedu i ocenio ko su.
Sta da kazem coveku koji me samara dok ga ljubim u lice
i koji ljubi moja stopala dok ga ja samaram.
Neki misle da na njih namigujem
kad zatvorim oci da ih ne bix video.
Kazu da cutanje obitava u zadovoljstvu,
ali ja vam kazem da bunt, opiranje i prezir obitavaju u cutanju.
Ambicija je neka vrsta rada.
Podela izmedju mudraca i budale je mnogo tananija nego paukova mreza.
Ne treba da zaboravimo da jos uvek ima onih koji zive u pecinama;
pecine su nasa srca.
Mi se mozda menjamo sa godisnjim dobima,
ali godisnja doba nas nece promeniti.
Ako biras jedno do dva zla,
bolje da tvoj izbor padne na vodljivo nego na skriveno,
iako se ono prvo cini vecim.
Da li pesma mora zavrsava na obali ili u srcima onih koji slusaju.
Vecina od nas lebdi sumnjicavo izmedju cutljivog bunta i brbljive pokornosti.
Nejvisi stepen duse je poslusati cak i ono cemu se um protivi.
A najnizi stepen uma je protiviti se onome cemu se dusa pokorava.
O, srce, ako ti neznalica kaze da dusa propadakao telo, reci mu da cvet propada ali seme ostaje.
Ako zelis da vidis dolinu, popni se na rh planine;
ako zelis da vidis vrh planine, podigni se na oblak;
ali ako tezis da razuems oblak, zatvpri oci i razmisljaj.
Zivot nas ljubi u oba obraza
Danju i jutrom,
Ali se smeje nasim delima
Nocu i vecerom.
Slusaj zenu kada te gleda, a ne kada ti govori.
Ko danas slusa himnu potoka kad bura govori.
Gde mogu da nadjem coveka kojim upravlja razum umesto navika i nagona.
Vise volim da sam sanjar medju najskromnijima sa vizijama na ostvarenje,
nego vlastelin medju onima koji nemaju ni snova ni zelja.
Od dve glavne vrednosti zivota, lepote i istine.
Prvu nalazim u srcu koje voli, drugu u ruci koja dela.
Video sam ih kako jedu i ocenio ko su.
Sta da kazem coveku koji me samara dok ga ljubim u lice
i koji ljubi moja stopala dok ga ja samaram.
Neki misle da na njih namigujem
kad zatvorim oci da ih ne bix video.
Kazu da cutanje obitava u zadovoljstvu,
ali ja vam kazem da bunt, opiranje i prezir obitavaju u cutanju.
Ambicija je neka vrsta rada.
Podela izmedju mudraca i budale je mnogo tananija nego paukova mreza.
Ne treba da zaboravimo da jos uvek ima onih koji zive u pecinama;
pecine su nasa srca.
Mi se mozda menjamo sa godisnjim dobima,
ali godisnja doba nas nece promeniti.
Ako biras jedno do dva zla,
bolje da tvoj izbor padne na vodljivo nego na skriveno,
iako se ono prvo cini vecim.
Da li pesma mora zavrsava na obali ili u srcima onih koji slusaju.
Vecina od nas lebdi sumnjicavo izmedju cutljivog bunta i brbljive pokornosti.
Nejvisi stepen duse je poslusati cak i ono cemu se um protivi.
A najnizi stepen uma je protiviti se onome cemu se dusa pokorava.
O, srce, ako ti neznalica kaze da dusa propadakao telo, reci mu da cvet propada ali seme ostaje.
Ako zelis da vidis dolinu, popni se na rh planine;
ako zelis da vidis vrh planine, podigni se na oblak;
ali ako tezis da razuems oblak, zatvpri oci i razmisljaj.
Zivot nas ljubi u oba obraza
Danju i jutrom,
Ali se smeje nasim delima
Nocu i vecerom.
Slusaj zenu kada te gleda, a ne kada ti govori.
Ko danas slusa himnu potoka kad bura govori.
 |
| Halil Dzubran (Khalil Gibran), citati 1 |
No comments:
Post a Comment